由于他卓越的抒情诗,它们是对占希腊文化深刻感受的产物。
《神话与历史》诗集。1935年出版。塞非里斯著。
诗集是由24首无题短诗组成的。作品从希腊神话传说和著名的史迹中取材,以“咏史”的笔调加以渲染发挥,将神话、历史、现实、人生和个人经历融为一体,以古喻今,表现了作者在现实生活中感到的不平和焦虑。如在其第8首诗中咏道:
在破旧的甲板上旅行
同面黄肌瘦的妇女和哭叫的婴儿挤在一起,
不会因为看到了飞鱼,或者
看到了桅尖指出的星星而忘记自己,
整天受到留声机唱片的千扰,
勉强走上了不存在的朝圣之道
也低声嘟嚨着来自外国语的破碎的思索—
我们的灵魂,它们在追求什么?
(据李野光所译)
《航海日志》诗集。共分3部,分别于1940年、1944年、1955年出版。塞菲里斯著。
前两部诗集是诗人战时经历的写照和升华,贯串全诗的中心主题是“流亡”,作者把这种经历和主题巧妙地定为“航海日志”,具有一定的幽默和艺术性,于其中表述了对国难当头、辗转流亡的感触。同时又以象征性的隐喻将写实、抒情、幻想融为一体,谴责战争、毁灭、黑暗和死亡,渴望和平、建设、光明和新生,表现了诗人对世界前途和人类命运的终极关怀,使流亡”主题具有了形而上的意义。第3部诗集是作者1953年初次在塞路斯旅游的收获。它既描写了这个岛上的自然风光和风土人情,也反映了诗人对人生的理解以及对民族历史的评价
《“画眉鸟”号》诗集。1947年出版。塞菲里斯著。
“‘画眉鸟’号”是一艘远洋运输舰,第二次世界大战中在希腊帕罗斯岛附近被德军击沉。战后,诗人曾在该岛休养,便写下了《“画眉鸟”号》这一组具有浓厚的神秘和幻想的诗篇,它写出了诗人在该岛上的所见所闻,以及由此生发的回忆与联想。诗人从沉船想到死亡,想到战争中牺牲的无辜者,想到光明的太阳。如在其最后的一首《光线》诗中咏道:
随着岁月的流逝
谴责你的审判员愈来愈多;
随着岁月的流逝,同你对话的声音愈少,
你以不同的眼光向太阳探索;
你知道那些呆在背后的人在骗你,
肉体的极度兴奋,痛快的跳舞
最后都归于赤裸。
(据李野光所译)