波诺的秘书卡特丽娜告诉我波诺想要在他生日那天和我谈话，这让我很惊讶。他在纽约公干，带着家里人一起。2004年5月10也是他的大女儿乔丹15岁的生日。
他打来电话的时候是纽约的上午10点，那时候他已经起来阵子了。他说:“我6点半起床。我一早就看见我的孩子们。我喜爱这种感觉。如果我是在法国，我起床然后游泳，这让人难以置信。那段时间我的脑子是清醒的。如果我不写点东西，我就阅读。然后，到9点的时候，你开始一天的工作，打开信件，开始读电子邮件，所有这些糟糕的事。但那之前的两个小时，7点到9点，是我的想象力最清醒的时候。任何事都感觉是可能的。事实上，一天中剩下的时间都是在走下坡路。”
他的心情听上去很好。他告诉我晚上他准备带乔丹去看电影《特洛伊》的首映，乔丹为此而异常兴奋。“我们在一起的时候是很投缘的一帮人。”他有点骄傲地说
(唱)祝我生日快乐，祝我生日快乐/我出生在一个动物园里。
像你这样随便一个法国的电话号码来祝自己生日快乐真是可悲。我真的可怜你。
你知道，你说的没错。
你的生日在爱尔兰有没有成为一个公共假日?
哦，没有。我完全支持这个提议。为什么要等到我死了以后呢?(笑)我是不是必须死在十字架上，或者死在我自己手上，从窗口跳出去?或者最后，刀锋在我背后一枪轰了我的脑袋?实际上，如果刀锋动手的话，他会打大脑前叶。为什么现在不能把那些死人的玩意搬出来呢?我能想出很多来。也许我们可以组织旅游巴士进来参观。
我能安排
组织一些参观。这里是他以后死的地方，这里是他会被埋葬的地方。你会喜欢怎么样的葬礼?你可能要一个非常严谨的葬礼，是吗?
我想那会很有品味，对啊
不，不。品味是善终的敌人。
很难去争论这个。
我想要很多人轻声哭泣。音乐一定要好:鲍勃·迪伦在唱《死不是终结》 Death Is Not the End)。我想我会要帕瓦罗蒂来唱《茶花女》( La traviata)，我要很多爱尔兰风笛，一个童声合唱团
你能说得慢一点吗?我在记下你的要求
请给我7个维斯太贞女(vestalvirgins)①。我真的要。我会要艾丽和六个其他的女孩都染成金发。我想要她们抬着我的棺材。她们也许得为了这个而去健身房练一阵。为我的死做好准备!但那天得有许多人哭。然后在接待台那里开始有一些争吵。“他是个杂种!就没人敢站起来说他是个杂种吗?我会要盖文·弗莱迪，最后终于憋不住开骂:“他从来就没还给我那些他借走的布赖恩·伊诺在70年代的唱片。好不容易还回来了，唱片上沾满了果酱。”你知道，在毛利人的传统里，有种仪式叫探极(Tangi)(Tangihanga的缩写)，我去看过一次。你躺在一具开着的棺材里。整整三天，人们和你睡在同一间屋子里，他们会起身，会对你说话。他们必须把对你怀有的所有恶意都说出来如果这个人借了钱没有还，那你就对着他的厂体发火叫出来!诚实，让你通向下一世人生的道路变得更容易。这总是对的，很伤。
你知道这让我想起什么?记得《卡拉玛佐夫兄弟》里的那部分吗?斯塔雷茨·卓西玛( Starets zosima)，后不管怎样还是说出来了。
那个在修道院里把阿廖莎养大的人，他死了。一群和尚在守护着他的尸体，它散发出一股臭味。而在那之前，你只听见人们说他了不起的事迹但突然，有人开始说:“他闻上去就像是条烂掉的鱼!”我想这是个伟大的象征，象征着你不敢对死人说的话—但那些话最
悠着点，米奇卡。今天是我的生日。(笑)
抱歉，但是你先开始说的。
顺便说一句，我能只拿那些批评家们说事吗?人们只对死者说好话，这个观念—你应该记下来。所有那些表面的好
你最近在施罗德总理面前做了一个演讲，里面不是提到“那些记者会跟着你到洗手间来问你一些很讨厌但很重要的问题”?我不知道你昨晚是否注意到有任何奇怪的声音，我最近忙着在你的浴室里安装一台网络摄像机，在你的毯子下面放了一个麦克风，苏联款的，可以把你小便的声音采样下来供实验室研究。
听着，他们可没有那么精密的设备能监听到我的尿。那是1982年产的玛高葡萄酒(1982 Margaux)，我相信
链接：《波诺谈波诺》
《波诺谈波诺》波诺与米奇卡·阿萨亚斯对话录
《波诺谈波诺》（74）布鲁斯·斯普林斯廷在80年代对我们影响很大
《波诺谈波诺》（75）《血淋淋的星期天》( Sunday Bloody Sunday)
《波诺谈波诺》（76）“黑色安息日”( Black sabbath)会和涅槃( Nirvana)一起又流行起来
《波诺谈波诺》（77）他有点像《夺宝奇兵》中哈里森·福特所扮演的那个角色
《波诺谈波诺》（78）你们的生命真的很危险吗?
《波诺谈波诺》（79）卡斯特罗的演讲实际上也像马拉松一样长
《波诺谈波诺》（80）不能否认非洲有许多欧洲的非政府组织
《波诺谈波诺》（81）马德里火车站大爆炸之后一个星期
《波诺谈波诺》（82）《爱与怜悯》是史上最伟大的歌曲之一
《波诺谈波诺》（83）《我何时能再见你?》( When Will I See You Again?)
《波诺谈波诺》（84）如果不爱自己就无法爱别人
《波诺谈波诺》（85）你觉得《旧约》里的上帝怎么样?
《波诺谈波诺》（86）宗教狂热分子通常对世界都没有爱
《波诺谈波诺》（87）查尔斯·曼森(Charles manson)这样的疯子