Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,
You shall possess the good of the earth and sun … there are millions of suns left,
You shall no longer take things at second or third hand … nor look through the eyes of the dead … nor feed on the spectres in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from yourself.
—Walt Whitman, Leaves of Grass, “Song of Myself”
今天晚上和我一起停下，你将拥有所有诗歌的起源，
你将拥有地球和太阳的优点……还有数百万的太阳，
你不再用第二手或第三只手拿东西，也不要用死人的眼睛看东西，也不要在书本上吃东西。
你也不能从我的眼睛里看，也不要从我身上拿走东西。
你应该听取各方的意见，并从自己身上过滤它们。
-沃尔特·惠特曼，《草叶集》，“我自己的松”（谷歌翻译仅供参考）