我爱你，像大海爱初升的太阳，
像俯在水面的那尔基索斯*爱梦幻似的水的光和寒冷，
我爱你，像星星爱金色的月亮，
像诗人爱自己的幻想带来的作品。
我爱你，像飞蛾爱熊熊的火焰，
由于爱而疲惫无力，由于思念而心中悲戚，
我爱你像瑟瑟作响的风儿爱河边的芦苇，
我爱你，用整个心意爱你，用全部心弦爱你，
我爱你，像人们爱无法猜破的梦幻，
更甚于爱太阳，爱幸福，爱生命和春天！
М. А. 洛赫维茨卡娅《我爱你，像大海爱初升的太阳……》
张草纫丨译
*即希腊神话中自恋的美少年纳喀索斯Narkissos，他爱上了自己在水中的倒影，求之不得，郁郁而死。死后化为水仙花。