“One of the secrets of life is that all that is really worth the doing is what we do for others.”
— Lewis Carroll, Writer
「人生的祕密之一是我们为别人做的事是所有真正值得做的事情。」– 路易斯‧卡罗 (作家)
这句第一个 “that” 的作用是在引导后面的子句,紧接的 “all that” 前者为先行词,后者为关系代名词。”worth” 是「值得」,为介系词,后面需接名词。如:This painting is worth 200 pounds. (这幅画值 200 英镑)、a book worth reading (一本值得看的书)。注:”reading” 为动名词,与此句的 “doing” 一样。
路易斯‧卡罗 (1832-1898) 为英国作家、数学家、逻辑学家,因《爱丽丝梦游仙境》与其续集《爱丽丝镜中奇遇》而闻名于世。