人，好比一株树，摇撼着它想它掉下果子来，假如没下吊有眼泪，那人是永远也摇不动的。
L'homme est comme l'arbre qu'on secoue pour en faire tomber ses fruits : on n'ébranle jamais l'homme sans qu'il en tombe des pleurs.
《葛莱齐拉》阿尔封斯•拉马丁
陆蠡（译）
网友评论精选：
Butterflyinmay：这是陆蠡1936年翻译的，可能因为时代或者译者自己风格的原因用词比较特别
_蜷局：直译应该是：”... 若他不会为此落泪 那我们永远不会去动摇他” “没下吊有眼泪”可能是“没掉下眼泪”的意思？