他的心被葡萄酒温暖了，他感到快活、温馨，也有点惆怅……他一边走着，一边在想，在一生中能见到多少好人呀，遗憾的是，这些美好的相逢，除了回忆之外，留不下任何痕迹。
常常有这样的情形，一群大雁在天际飞过，微风送来了它们既含哀怨又是欢畅的叫声，但过了一分钟之后，不管你怎样地凝神远眺蓝色的远方，你既看不到它们的影子，也听不到它们的声音——人也是这样，他们的音容在生活中闪现一刻，然后沉入我们的过去，遗留下来的不过是些许记忆的点滴。
А. П. 契诃夫《薇罗奇卡》
童道明丨译
他的心被葡萄酒温暖了，他感到快活、温馨，也有点惆怅……他一边走着，一边在想，在一生中能见到多少好人呀，遗憾的是，这些美好的相逢，除了回忆之外，留不下任何痕迹。
常常有这样的情形，一群大雁在天际飞过，微风送来了它们既含哀怨又是欢畅的叫声，但过了一分钟之后，不管你怎样地凝神远眺蓝色的远方，你既看不到它们的影子，也听不到它们的声音——人也是这样，他们的音容在生活中闪现一刻，然后沉入我们的过去，遗留下来的不过是些许记忆的点滴。
А. П. 契诃夫《薇罗奇卡》
童道明丨译