如今这样的孩子在人世间是找不到了。他们有的阵亡，有的病故，有的不知去向。有的虽然活着，却已经变成另外一个人。如果凭借魔法，让他们中的一些人，同已经消失的身穿绒布衬衫、脚踏帆布球鞋的另一些人相遇，他们真不知该说什么好了。恐怕他们不会想到这是遇见了自己。
嗨，随他们去吧，猜不出来算了！他们哪儿有时间啊。他们在波涛中划动双手，飞速前进，飞速向前，向前，快些更快些，日复一日，年复一年，两岸景色不断变换，群山向后退去，森林日渐稀疏，天空日益阴沉，寒气渐渐袭来。向前赶呀，赶呀——没有力量回首留在身后的像天边一朵残云似的已经凝固了的一切。
Ю. В. 特里丰诺夫《滨河街公寓》
蓝英年丨译