车棚的大门终日大敞四开，随时随地都可以进去，一连好几个小时倾听这亲密的呢喃声，幻想着把一只燕子捉到手里，幻想着自己驾着赛车，或者坐在四轮马车上，要不然就坐在雪橇里，一路颠簸地驶向非常非常遥远的某个地方……
为什么人从童年时代起就向往遥远、辽阔、深邃、高峻、陌生、冒险，向往去那个可以为某件事或某个人搏命，乃至献出生命的地方？
И. А. 布宁《阿尔谢尼耶夫的一生》
戴骢丨译
车棚的大门终日大敞四开，随时随地都可以进去，一连好几个小时倾听这亲密的呢喃声，幻想着把一只燕子捉到手里，幻想着自己驾着赛车，或者坐在四轮马车上，要不然就坐在雪橇里，一路颠簸地驶向非常非常遥远的某个地方……
为什么人从童年时代起就向往遥远、辽阔、深邃、高峻、陌生、冒险，向往去那个可以为某件事或某个人搏命，乃至献出生命的地方？
И. А. 布宁《阿尔谢尼耶夫的一生》
戴骢丨译