【奥地利】汉斯·雅尼什 →
这一年已经十二个月了
一月雪花飘落
在湖面和你的鼻尖
二月乌鸦飞来
好吧，我们有谷粒喂给它
三月初见绿色
我们试图抓住光线
四月有冰雹，谁信
天气翻了个跟头
五月鸟儿争鸣
我要送你一个花环
六月我们去散步
想要减掉几公斤
七月去别的国家
我们的皮肤被晒伤
八月热得像火烧
早餐我们吃冰糕
九月天气温暖
太阳画一幅黄色的画
十月树叶变褐色
我们造一座小木屋
十一月满天乌云
一匹高雅的白马在那儿飞奔
十二月我们装饰一棵树
做很美很美的春天梦
译/ 姚月
【中国】林白 →
过 程
一月你还没出现
二月你睡在隔壁
三月下起了大雨
四月里遍地蔷薇
五月我们对面坐着
犹如梦中
就这样六月到了
六月里青草盛开
处处芬芳
七月悲喜交加
麦浪翻滚连同草地直到天涯
八月就是八月
八月我守口如瓶
八月里我是瓶中的水
你是青天的云
九月和十月
是两只眼睛 装满了大海
你在海上
我在海下
十一月尚未到来
透过它的窗口
我望见十二月
十二月大雪弥漫
【中国】李元胜 →
我想和你虚度时光
我想和你虚度时光，比如低头看鱼
比如把茶杯留在桌子上，离开
浪费它们好看的阴影
我还想连落日一起浪费，比如散步
一直消磨到星光满天
我还要浪费风起的时候
坐在走廊发呆，直到你眼中乌云
全部被吹到窗外
我已经虚度了世界，它经过我
疲倦，又像从未被爱过
但是明天我还要这样，虚度
满目的花草，生活应该像它们一样美好
一样无意义，像被虚度的电影
那些绝望的爱和赴死
为我们带来短暂的沉默
我想和你互相浪费
一起虚度短的沉默，长的无意义
一起消磨精致而苍老的宇宙
比如靠在栏杆上，低头看水的镜子
直到所有被虚度的事物
在我们身后，长出薄薄的翅膀
【俄罗斯】茨维塔耶娃 →
我想和你一起生活
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声
吹笛者倚著窗牖
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中