在你母亲去世后，你和你父亲的关系是怎么发展的?我猜直到他最近去世前，你经历了好几个不同的阶段
我母亲去世后，我想我挺折磨我哥哥和我父亲的。这间房子里住着三个男人。我们有一些很糟糕的经历，你想象一下三个男人在一起能有多糟，我们的情况就有多糟。我记得，我父亲总试图把我赶出家。我从来没还击过，但这很难受，很多时候甚至挺有喜剧效果的。他总是把他自己的焦虑说成是在“担心我”。我17岁的时候，总是出去玩朋克摇滚，回家的时候，他会端着重武器在楼梯上等着我。(笑)要回到家却不吵醒我父亲，这对我和我的朋友们都是一项障碍课程
我猜你肯定给这个可怜的人带来很多个不眠之夜。你还记得那一天的具体情形吗?
我曾经沿着排水管爬到二楼，然后爬到浴室的窗口，穿过窗—这是个高难度的动作一把手伸进窗，打开它，进去，然后下楼，放我的朋友们进来，这样我们就能多呆一会时间。我记得有一次，好像是凌晨四点，就在我做那个最难的动作时，我父亲醒了，他这样间(学他父亲的样子):“是你吗?是你吗?”而我那时就在他卧室的窗外，挂在半空中。我回答(轻声地，用手捂住嘴):“嗯。是我，是的。”—“快点!睡觉去!”—“嗯。好的……”他不知道我其实就挂在他窗外，而此时我差不多要掉下去把骨头都摔碎了。(笑)
听起来好像他把你吓得够呛
也不是这样。我想那是一种好斗的关系。我们的社区非常不一样。不是每个父亲都有这样两个孩子:脚穿马丁大夫牌的鞋子，身着莫霍克族服饰或节日里的盛大服装。或者有时古奇(波诺的朋友)会骑着马来敲我家的门。因为我们从很小的时候就是超现实主义者，我们觉得这非常非常有趣。有一次，我和我那帮伙计吵翻了，那是我20岁左右的时候，他们就把我的车用纸巾包起来—整部车——用了无数的纸巾和鸡蛋，把它变成一个纸制模型，用鸡蛋和纸巾把我的车密封在一个大壳里。而我醒来时，他们还拿鸡蛋扔我。唯一的问题是我父亲醒了，而他睡觉的时候枕头底下是放着武器的
你是指枪?
不是。那东西类似于一根铁棒。所以我们两个，我和我父亲，跑了下来追我的朋友们，两个人都全副武装。那真的很戏剧化!而他边跑边说(学他父亲跑得呼吸急促的样子):“我要犯心脏病了……我要犯心脏病了……这些杂种!我会抓住他们的……”
那你为什么一直和他住在一起?
他给我一年的时间，吃住全包，免费。他说:“你有一年的时间。如果到年底，你的乐队还不成气候，你就得去找份工作。”想想这其实很宽容了。他开始软化了。我一直记得有一次他真的帮了我一个大忙。有个大腕来看我们的乐队，给我们一个出版的合约。这对我们可是个重要时刻，因为我们真的快撑不住了。用他给的钱，我们预定了去英国的旅行演出。我们还没拿到录音的合约。我们说:“靠这次旅行演出，我们会拿到一个录音合约。”但是，就在要出发前的晚上，那个出版商打电话来说要把钱砍一半，他知道我们怎么都得接受，因为我们已经订好了车、灯光以及所有的东西。你听说过这样的故事一对吧?一音乐界里确实到处都是这样的人，但我们告诉那个人滚他的蛋去。我们各自回家，每人问家里要五百英镑。我父亲给我了，刀锋的父亲也给了，我记得莱瑞的父亲也给了。所以我和父亲的关系，既然你问到了，开始好起来了。
链接：《波诺谈波诺》
《波诺谈波诺》波诺与米奇卡·阿萨亚斯对话录
《波诺谈波诺》（1）你父亲到底是怎么样一个人
《波诺谈波诺》（2）什么时候有需要一个团队的想法
《波诺谈波诺》（3）第一张专辑《男孩》(Boy)在题材上相当振作
《波诺谈波诺》（4）学的第一首甲壳虫的歌是哪首