约输C.霍尔姆斯:
克鲁亚克的母亲在《大瑟尔》出版之后，写了一封信给我们。
她从来没有见过我的妻子雪莉，却直接给我们写了信。杰克有麻烦，他们在佛罗里达，杰克酗酒成性。实际上他的母亲写信给我们说:“请在康涅狄格州为杰克找一个住处吧。”我们回信说，“天哪，要是他也愿意这么做，当然没有问题。”杰克大约三天之后坐火车到了
杰克到达时，是星期天晚些时候，神志非常清醒。他打算在这里找一套房子，好把他的母亲接过来。他独自来的，带着钱，一心想找房子。
我对他说:“好啊，杰克我开车送你去。”我们尽全力地找了一阵。
我有一两年没有见到他了—一我们只是打打电话—他总算来了，喝起酒来，我也喝了起来，渐渐大家都感到快活，回忆往事。
一个星期之后—一个星期之后一整个计划就被他忘得一干二净了。我们成天坐着，克鲁亚克无论喝醉还是清醒都是个最好的谈话伙伴。他每天要喝上一夸脱的白兰地，雪莉能做的无非是逼他吃点东西，好让他继续活下去。
然后，星期六到了，我说:“你看，杰克，真该死，我们该为你找一所房子了。你的母亲亲自给我写过信，要求我救救她的孩子’，她在信上说，救救杰克吧，请帮他一把。他都要崩溃了’。”所以这天我就说，“听着，杰克，我们今天只能喝啤酒，忘掉所有这一切吧。”
外，他听从了。他第一次刮了脸，还洗了澡，看起来很英俊，他一向很英俊，就算有点憔悴也无妨。
我们开车到第普河去，四处打探着房子。我看出他在后座上直冒汗，犯酒瘾了。他不失体面地掩饰着它。
事情不顺利。我们找不到什么房子。我们来得太晚了，找房计划成了那种注定要破产的事。它看来是没法实现的了
后来，我把他带到埃萨克斯的一家酒吧，同他喝起了啤酒。他变得非常好斗，开始同伙计争论。他只喝了啤酒，变得有点偏执，好争论，那个显然一直缠扰着他们的搬出佛罗里达的计划，现在已经被他完全抛至脑后了。
我们回到我家坐着，雪莉为我们准备晚饭，然后他开始大喝烈性酒。后来他用那种郑重其事的眼光看着我，说:“我得离开这里。”我说，“你想做什么呢?”他说，“开车送我去洛厄尔吧。”我说，“杰克，我不想把你送到洛厄尔。我什么都愿意为你干，可是我不能开车到那里去。我不是个好司机。我讨厌这个主意。到那里去足足有一百英里远
他靠回椅背，我想:“啊，他要生气了，会说些‘你不够交情，根本不爱我’之类的话。”但是，我过了这样一个礼拜，已经累坏了。我不能让步，否则真会赔上老命。
然后他以他常有的那种方式微笑了一下，说:“也许我可以一辆出租车去。”我说，“杰克，坐上八十英里的出程车?
你真是昏了头了!”这时雪莉进来了，她明白了—雪莉善于看透别人的心思，非常了解杰克，也很爱他—一就说，“你是当真的吗?”杰克是当真的。
他在某些时候必须转移到另一个地方。他非得走，无法忍受呆着不动。雪莉便过去给新伦敦的什么人打了电话，说我们这儿有个人想去马萨诸塞的洛厄尔，你们能不能……”
杰克那时身上带着很多钱，我们就为他安排了一次出租车旅行。车从新伦敦开来了，我们把杰克安顿进去。我给了他个一夸脱的罐子，一个保藏罐，我给了他白兰地和苏打，够他喝上一路的。
出租车司机走进来，看了一眼杰克，脸都吓白了，因为杰克那时正好喝得醉醺醺——他已经不是喝啤酒，而是喝起真正的烈性酒来了。我把司机拉到大厅里，对他说:“别担心这个家伙。他没事儿。他一路上都会不停地喝酒，但是不会给你添任何麻烦的。他会唠叨个没完，可实际上清醒得很。”
于是我们把杰克弄进了出租车里，把那夸脱自兰地和苏打放在他身边，他滔滔不绝地唠叨着。我告诉司机说:“把这个人送到洛厄尔，在那里让他下车，就不用管他了。”他回洛厄尔是为了见G.J.，那家伙也许就不在那里。我不知道。
他在一团乱麻中，径直往他认为会感觉好些的地方赶去
链接：《垮掉的行路者: 杰克・凯鲁亚克传记》
《杰克・凯鲁亚克》传记：当代美国的“路上生活”（1）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（6）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（7）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（8）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（9）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（10）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（11）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（12）
《杰克·凯鲁亚克 传记》故城重访（13）