得奖理由
由于他出色的小说艺术一该艺术在《福尔赛世家》中具有高超的表现。
《福尔赛世家》长篇小说。1906至1921年出版。高尔斯华绥著。
小说为三部曲,包括1906年出版的《有产业的人》,1920年出版的《骑虎》和1921年出版的《出租》。福尔赛一家祖上是农民,到老乔里恩这一代发达起来,有6个兄弟4个姐妹,积聚了100多万镑财富,形成了一个大家族一一福尔赛世家。
《有产业的人》写的是福尔赛家族的第4代索米斯和伊琳之间的婚姻纠葛。索米斯贪图美色,娶了穷教授的女儿为妻,他又富有资财,职业是律师,且业余嗜好收藏名画。名画和美貌的妻子是他引以为自豪的两项“产业”,被人戏称为“有产业的人”。但伊琳并不爱索米斯,而索米斯要像占有私有财产那样占有她,使伊琳非常厌恶。后来伊琳另外爱上了建筑师波辛尼,索米斯得悉后,他既无法让妻子回心转意,又不愿放弃这一“产业”,于是对伊琳施加暴力行使了丈夫的“占有权”。伊琳忍受不了索米斯的凌辱,离家出走。最后波辛尼遭车祸身亡,被极端悲痛压倒的伊琳无处投奔,不得已又回到索米斯家。但索米斯仍旧无法占有伊琳的感情。作品成功地塑造了索米斯的形象,从他身上集中体现了福尔赛世家的精神特征,那就是“财产意识”和对财产的“占有欲”,从而揭露了资产阶级自私自利、惟利是图的本质。
《骑虎》写老乔里恩死后,小乔里恩的妻子也相继死去,小乔里恩独自领着儿女生活。伊琳和索米斯自波辛尼事件分手后也一直没有来往。12年后,已45岁的索米斯眼看与伊琳和好无望,特别想要个儿子继承产业。他看上了租他房子的法国拉摩特太太的女儿安耐特。但再娶,首先要和伊琳解除婚约。这样他就找到了伊琳的堂兄小乔里恩。小乔里恩在这场纠纷中处于骑虎”之势,最终与伊琳结婚,后来生了儿子取名乔恩;索米斯也与年轻貌美的安耐特结婚,安耐特经过难产,使索米斯得到个女儿芙蕾,但医生说安耐特再也不能生产了。作品旨在象征资产阶级繁荣的时代已经过去,但欲望最终不能满足。
《出租》写的是索米斯的女儿芙蕾和伊琳的儿子乔恩的恋爱纠葛。芙蕾也像他父亲那样具有强烈的“占有欲”,她执意要得到乔恩。而乔恩看到母亲伊琳见到索米斯的痛苦情景,终于下定决心,按父亲小乔里恩生前的意愿行事,当面拒绝了芙蕾的爱情。芙蕾绝望之余,随意嫁给了贵族青年马吉尔·孟特。乔恩和母亲伊琳也离开英国,迁居到加拿大。罗宾山的房子(伊琳住处)挂起了牌子,宣告“出租”。这象征着资产阶级的尔赛时代的生活方式将同罗宾山的老宅一样,最终要被淘汰。
《福尔赛世家》的名称正如作者在《福尔赛世家·序》中所解释的那样:“福尔赛世家’原是给本书的第1部分《有产业的人》取的名称;现在用来作为福尔赛家族全部历史的总称,实在由于自己没法制止我们每个人都有的那种福尔赛的坚韧性格也许有人会对‘世家’这两个字提出异议,认为世家、史乘之类记载的都是英雄事迹,而这些篇章里却很少看到有什么英雄气概的。可是这两个字在这里原带有一定的讽刺意味;而且,归根结蒂,这个长故事虽则写的是穿大礼服、宽裙子、金边股票时代的人,里面并不缺乏龙争虎斗的主要气氛。那些旧史乘上面的人物,不要说一个个都是身躯伟岸、杀人成性、像童话和传奇里流传下来的那样,单拿占有欲这一点来说,肯定也是福尔赛之流,和斯悦辛、索米斯甚至于小乔里恩一样抵御不了美色和情欲的侵袭。……而且,·家族’、家庭观念和财产意识,尽管近来有人企图否定’这些,在当时也和今天一样—一从古到今—起作用的。”(周煦良译)