我如此强烈、如此全身心地爱你,以至于成了这一情感中的一个物品,就像一个在暴风雨中游泳的人,我需要这种情感把我掀起来,把我侧身放倒,把我头朝下倒挂起来——我被它裹住了,我成了一个婴儿,你和我的两人世界中的第一个、唯一的婴儿。
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《致茨维塔耶娃》,1926年3月25日
刘文飞丨译
我如此强烈、如此全身心地爱你,以至于成了这一情感中的一个物品,就像一个在暴风雨中游泳的人,我需要这种情感把我掀起来,把我侧身放倒,把我头朝下倒挂起来——我被它裹住了,我成了一个婴儿,你和我的两人世界中的第一个、唯一的婴儿。
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《致茨维塔耶娃》,1926年3月25日
刘文飞丨译