—“即使你在我面前拿大顶，我也不会给你一个戈比。”
—“我就是要拿大顶，一定照办。”
—“要命！可我是不会给钱的，一个子儿也不会给，哪怕你跳上一个星期的舞也是白搭！”
—“你不用给！我就是要这样；你不用给！我就是要跳舞。我宁可扔下老婆，扔下年幼的孩子，也非要在你面前跳舞不可。我得向你致敬，讨你喜欢！”
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《白痴》
荣如德丨译
—“即使你在我面前拿大顶，我也不会给你一个戈比。”
—“我就是要拿大顶，一定照办。”
—“要命！可我是不会给钱的，一个子儿也不会给，哪怕你跳上一个星期的舞也是白搭！”
—“你不用给！我就是要这样；你不用给！我就是要跳舞。我宁可扔下老婆，扔下年幼的孩子，也非要在你面前跳舞不可。我得向你致敬，讨你喜欢！”
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《白痴》
荣如德丨译