我们学会了顺从，我们不再大惊小怪。我们没有自豪，没有自爱，没有自尊。我们觉得嫉妒和激情乃是火星人的理念，而且是些微不足道的小事。学会冬天在严寒中灵巧地系紧裤子，是重要得多的事情——干不了这事，一个大男人，有时也会痛哭流涕。
我们明白，死去一点也不比活着更糟，我们早把生死置之度外。我们已经对一切无所谓了。我们知道，我们甚至明天就可以终止这生命。有时候，我们已经决定这么干了，可每次总被一些小事干扰，生命就是由这些小事构成的。要么是今天要摆“货摊”——发一公斤奖励面包，在这个日子自杀简直愚蠢。要么是邻近工棚的值日员答应晚上给烟抽——偿还旧债。
我们明白，生活，甚至最糟糕的生活，也包含着欢乐与痛苦、顺遂与不顺的交相更迭。不要怕不顺比顺遂更多。
В. Т. 沙拉莫夫《科雷马故事》
黄柱宇、唐伯讷丨译