心灵的悲伤使日瓦戈的感觉变得异常敏锐。他捕捉周围的一切比过去清晰百倍。周围的一切都具有罕见的独一无二的特征，连空气也包括在内。冬日的夜晚，像一位同情一切的见证人，充满前所未有的同情。仿佛至今从未有过这样的黄昏，而今天头一次出现，为了安慰陷入孤独的人才变黑了似的。环绕着山峦的背对着地平线的树林，仿佛不仅作为这一带的景致生长在那里，而是为了表示同情才从地里冒出来并安置在山峦上的。
医生几乎要挥手驱散这时刻的美景，仿佛驱散一群同情者的纠缠，想对照耀在他身上的晚霞说：“谢谢。用不着照耀我。”
Б. Л. 帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》
蓝英年、谷羽丨译