家里一直是三种语言混用的,潮汕话、普通话和白话。与老人家说话习惯用潮汕话,兄弟姊妹之间用普通话,除了这两种情况,其他时候也说白话。究竟母语是什么,我也说不清,只是阅读与思考时,内心使用的语言是普通话。
潮汕话其实很生动,也是最亲切的语言,但由于老家的潮汕口音太粗旷,犹如狮吼,加上我潮汕口语水平有限,潮汕书面语更是接近文盲水平,一般而言我是不开口说潮汕话的,除了在潮汕地界怕被欺负或排挤,才憋几句出来。
早些年到汕头,因为怕被当作北姑被霸凌,打的时我故意和司机说潮汕话,路上还想攀谈一两句,好不至于被绕路或被起歹心。结果司机说:你还是说普通话吧。那一刻我无地自容,一路上不再说话,还好至少司机知道我会听。
有一回在小区地下停车场,我在倒车时撞到一辆前行的车,才刹车停下就有几个人来敲窗,我因为害怕没有马上下车,打了电话报警,这时已经有十几个大汉围着我的车了。我犹豫了一会便下了车,听见他们用潮汕话骂骂咧咧。
我用潮汕对他们说:“你我都买了保险,等保险公司来处理便是,用不着这么多人吧?你们怕打不过我吗?要这么多人来打我一个?”他们面面相觑,忽然其中一个大声呵斥:“你说普通话!”我正诧异,他们已经作鸟兽散了。
从此,我对我的潮汕口音更加自卑,轻易不敢开口。宁愿和老乡们说普通话。这个时候,轮到他们自卑了。他们的普通话带着根深蒂固的潮汕腔,潮汕身份一目了然。不像我,从小在部队里长大,再怎样带南方口音也比他们强。
如果说普通话是我家的官方语言,那么白话就是外交语言了。我们一般采用客人的习惯语言来与客人交流,偶尔夹杂一两句与父母的潮汕私话。我们与每一个家庭成员之间都有特定语言默契,如果临时改变,必是进入非常状态。
(作者:秋水无尘)