亨利第四：不错，但是有这样的区别，你知道我的头发是在我扮演亨利第四的时候变灰的，而我当时对此毫无所知。只是在有一天，我清醒过来以后，突然发现的。我吓了一跳，因为我立刻明白，不单单是头发变灰了，对于我来说，一切都已蒙上了灰色，一切都崩溃了，一切都完结了！我犹如一个饿狼般饥肠辘辘的人，赴了一个已经散席的丰盛的宴会。
Enrico IV： Sì, con questa differenza: che li ho fatti grigi qua, io, da Enrico IV, capisci? E non me n'ero mica accorto! Me n'accorsi in un giorno solo, tutt'a un tratto, riaprendo gli occhi, e fu uno spavento, perché capii subito che non solo i capelli, ma doveva esser diventato grigio tutto così, e tutto crollato, tutto finito: e che sarei
arrivato con una fame da lupo a un banchetto già bell'esparecchiato.
路易吉·皮兰德娄（Luigi Pirandello）
《亨利第四》（Enrico IV）
1921
吕同六 译