作者：刘轩鸿
藏书多年，最自豪的就是历尽艰辛之后，拥有了黄锦炎、高长荣、范晔三个版本的《百年孤独》。
哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
而且我还看过英文版。（可惜不懂西班牙语，当年为了这本书想学西班牙语来着可惜学校没这个专业。）
首先我要告诉你们，如果你看的是流传最广，买了版权的范晔版，看不懂看不下去都是很正常的，因为他作为一个年轻翻译家太怕出错，为了准确性牺牲了流畅度。
如果你看的是高长荣版的，那你就苦逼了因为高长荣先生太保守了，文中少儿不宜的内容大段大段地删啊。
最好的版本当然是黄锦炎版，高中语文教科书选的第一章就是这个版本。黄锦炎版也有删节，但流畅度是最好的。