得奖理由
由于他的抒情诗以高贵的热情表现了我们时代生活中的悲剧。
《黄昏即将来临》诗集。1942年出版。夸西莫多著。
诗集是诗人原来出版的4部诗集的汇编。它包括1930年出版的《水与土》,1932年出版的《消逝的笛音》,1936年出版的《厄拉托与阿波罗》和1942年出版的《新诗集》。这些作品记录了诗人前半生的心路历程,是富有隐喻、晦涩朦胧的典型的隐秘派诗歌。缅怀故乡和童年的生活,对亲人的思念,对无法觅得幸福而产生的痛苦,交织成这些诗篇的主旋律。如在这一时期的代表作《廷达里的风》一诗中写道:
廷达里,我知道
在开阔的山雷之间,你是
那么温柔可爱。山峦下面是上帝妩媚的小鸟,
小岛周围流水潺潺;
今天,你震撼了我,
在我的心里俯下身子。
我登上山巅和悬崖峭壁
一心想领受松树上的风,
而快乐地伴随我的一群生物,
此刻即离开我,飞向空中,
声音和爱情的波浪
你把我紧紧抓住,
使我难以脱身
而我所恐惧的
是阴影和寂静。
这些隐蔽的地方
度曾甜蜜无比
心灵已经死
流放是严酷的。
我本来在你那里
追求和谐宁静的生活,
可今天,这种追求
正变成临死前过早的焦虑(据钱鸿嘉所译)
作者把故乡的风光景物和友爱亲情看成是幸福的象征,但是对童年和家乡的美好回忆带来的仅仅是短暂的慰藉和甜蜜黄昏”—现实生活的来临,只能使他感到孤独和忧伤。
《日复一日》诗集。1947年出版。夸西莫多著。
集子收录了诗人1943至1945年创作的诗歌。这些诗作措绘了战争给人类带来的痛苦与灾难,控诉了法西斯强盗滥杀无辜的残暴罪行,讴歌了同法西斯刽子手展开英勇斗争的人民的优秀儿子,洋溢着强烈的爱国主义热情。如在《柳树枝头的竖琴》一诗中愤怒地写道
我们怎能歌唱
当侵略者的铁蹄
踏在我们的心上,
烈士们的尸体
横卧在广场
冰雪淹没的草地……
(据吕同六所译)
又如在诗集标题诗《日复一日》一诗中写道:
日复一日
罪恶的言语
淋漓的鲜血
光闪闪的金子。
我识别了你们,我的同类,
人世间的恶魔哟。
你们吞噬了慈悲,
践踏了基督的遗训。
我再也不能重归我的乡土。
的筑起我们的坟茔吧,在海滨,在炮弹撕裂的田畴,
但是,没有一块墓碑铭刻勇士的名字。
死神不止一次捉弄我们…
(据吕同六所译)
《生活不是梦》诗集。1949年出版。夸西莫多著。
作品表达了诗人至高的信念一一生活并非虚无缥缈的幻和唏嘘不已的叹息;生活是斗争,是义务;每个人在生活中应当承担责任。同时,表达了对母亲、妻子等亲人以及对祖的无比热爱。如在《 Thanatos Athanatos)(希腊语,意为永恒死亡)一诗中写道
变换一下我们的话题吧:
荒唐而今已成为或然。
远处,苍茫的雾霭中
蓊都的树木蹿出绿叶萋要,
大河的流水击打提岸
生活不是梦幻。
据吕同六所译)
又如在《我的祖国意大利》一诗中深情地吟道
我的祖国是意大利
我要把心中的歌献给它的人民
献给它被大海的怒涛淹没的哭泣,
母亲们深切的悲恸,
我要把心中的歌献给
意大利的生命。
单(据吕同六所译)