你还记得你第一次踏上美国土地的情景吗?你下了飞机，通过海关，然后离开机场。你看见什么?你对谁说过话?你还记得那种感觉吗?
是啊，我记得。事实上，我还为这写了首歌呢，叫《哈勒姆的天使》( Angle of Harlen)①。那是12月，我们来到肯尼迪机场。我记得第一件事就是进海关，美国人说话的声音都比别人响他们都在互相喊叫，但这只是那些把行李搬上传送带的人。说的都是街上的话题，非常令人兴奋。然后我注意到机场油漆的颜色，那都不是你在欧洲会看到的油漆颜色，它们是奇怪的淡紫色绿色和黄色，我现在想来觉得这有一点黑人文化影响的痕迹，以及中国文化的影响。这很不一样。保罗·麦金斯请客给我们找了辆豪华车。所以我们就这样到美国了，身无分文，而他让唱片公司弄了辆豪华轿车!我们之前从来没坐过豪华轿车，从来没来过纽约，我们也从来没来过美国，这实在令人陶醉所以我们都爬进这辆看上去傻乎乎的汽车，它的窗边装饰着圣诞节的彩灯，我们坐在里面，大笑着，开着玩笑。我们上了条高速公路，打开收音机，听着不同的电台，我们听到一个叫BLS的电台。那是纽约一个非常出名的灵歌电台，比莉·郝乐黛( Billie Holiday)①在唱歌。然后我们过了第59街大桥，看见了曼哈顿的景色。对我们而言，对我们这样十九、二十岁的孩子来说，这确实令人兴奋，而给我们安排了豪华轿车的保罗·麦金斯就像个巫师!(笑)那趟旅行非常好。我记得我们待在格拉梅西公园酒店( Gramercy Park Hotel)。冲撞乐队( Clash)住在那里，还有“裂缝”乐队( The slits)。这就像美国的波西米亚。我记得裂缝乐队没有吉他背带，他们是那么朋克，他们的吉他就用一根细绳子挂在脖子上。我记得刀锋伸出手和他们中的一个握手，主唱歌手，埃里·厄普( Ari Up)，打了他一下。她说:“我们不那样打招呼。”
很有趣，你提到了裂缝乐队，因为他们实际上是我采访过的第一支乐队，甚至比你们还早。当时和我一起采访的摄影师正准备拍摄她们，维芙，她们的吉他手，往手绢里哼了一把鼻涕。所以他按下快门的时候，正好拍到她的鼻涕从手帕上滴向照相机。那照片就是那样。
我们在大堂里看到了冲撞乐队。和我们相比，他们是那么酷。我有一件很滑稽的毛皮外衣。我记得我走到外面的街上美国那时在下雪。我只是想把这一切都记下来，于是穿着我的毛皮大衣，留着我糟糕的发型站在街角。有一个打扮不一般的男人骑着车在我身旁停下对我说:“嘿，你要去哪里?你好吗，甜心?”而我马上感觉:呃!(表示恶心)(笑)毕竟我还没那么波西米亚。我要找我妈妈!慢着，我没有妈妈。所以这个爱尔兰男孩只能一路小跑回酒店大堂。真滑稽!
链接：《波诺谈波诺》
《波诺谈波诺》（47）所以你成了政治世界的内行
《波诺谈波诺》（48）最终我是相信道德力量的
《波诺谈波诺》（49）政客这样回答，我很乐意帮忙但我无能为力
《波诺谈波诺》（50）钱在那些地方不是唯一的问题
《波诺谈波诺》（51）这将是这本书里最后的一章
《波诺谈波诺》（52）“帕瓦罗蒂和他的朋友们”的演唱会
《波诺谈波诺》（53）都柏林变成了一个难以置信的暴力城市
《波诺谈波诺》（54）也许朋克摇滚这种建筑里面是一种虚无主义
《波诺谈波诺》（55）我的婚姻关系的核心就有一种伟大的友谊
《波诺谈波诺》（56）在我听来，音乐总是和性有关
《波诺谈波诺》（57）刀锋比我更有智慧，更喜欢沉思
《波诺谈波诺》（58）宗教总是如此轻易地出现在你的答案里
《波诺谈波诺》（59）科学再一次向迷信屈膝
《波诺谈波诺》（60）灵感对你来说是什么?