杨绛先生中的“先生”可以翻译为Mr吗
1、如果单独翻译杨绛，则Yang Jiang 即可，如果加先生就得翻译成Ms Yang Jiang或者Scholar Yang Jiang。杨绛是中国著名女作家，不能用Mr。
2、Mister=先生，所以Mr.就是先生的英文缩写。例如Mr. Harper（这个“.”不可以省略噢！）Mistress=夫人、太太，所以Mrs.就是太太的缩写。
3、先生用英文的写法是：mister。Mister=先生，因此Mr是先生的英文简称。Mr.：n.先生。mister：n.先生(Mr的全写，不常用)；：孩子常用，称呼不知姓名的男子)先生。
杨绛怎么念?读音?
1、杨绛读yáng jiàng。杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。1923年，随全家迁往苏州，进入振华女校就读。
2、杨绛的正确读音是yáng jiàng。杨绛（1911年7月17日－2016年5月25日），原名杨季康，江苏无锡人。出生于北京，父母籍贯江苏无锡。中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员，钱钟书夫人。
3、作家杨绛读音： yáng jiàng。绛：jiàng，声母：j，韵母：iàng，第四声。基本释义： 赤色，火红。文言版《说文解字》：绛，大赤也。从糸，夅声。白话版《说文解字》：绛，大红色。
如何评价杨绛先生的翻译水平?
杨先生是真的很厉害。虽然她的一个重要身份是钱钟书的夫人，但她在文坛上绽放的光辉不能因此被遮挡。她是我国著名的翻译家，曾翻译无数著作且风格自成一体，真正做到了“信、达、雅”。
杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年。
杨绛先生是一个怎样的人？杨静先生是一个非常有才华的知识分子。他坚守知识分子的良知与操守。它固守于中国传统文化的淡薄与坚韧。他是中国女作家，文学翻译家和外文学研究家。他是钱钟书的夫人。
杨绛先生一生创造了很多作品。种类繁多，有散文、长篇小说、短篇小说、译作、剧本、论集等。
杨绛，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。