杨绛先生:翻译的“一仆二主”
杨绛先生从48岁开始学习西班牙语。1976年翻译完成《堂吉诃德》，1978年问世。1986年10月，西班牙国王颁给杨绛“智慧国王阿方索十世十字勋章”，以表彰她对传播西班牙文化所做的贡献。
”（载《万象》总44期）说劣质翻译是“背叛”，乍听似乎有点言重，细一想，这比喻还真是到位。
杨绛先生的身份很多，本人是西班牙语专业的，就从自己的角度，说一个杨绛先生在翻译界中的小故事吧。
初期，身为新中国女性专家学者的代表，杨绛因早前翻译的一些外语著作而遭遇到恶语中伤与抨击，乃至被诬陷为资产阶级学术权威。
杨绛传有英文版吗
在当时，写剧本的人不多，但一枝独秀，引起广泛注意的便是杨绛，那时她创作的《称心如意》和《弄真成假》被称作喜剧的双璧，是中国话剧库中少有的好作品。那还是一九四二年冬天的一个晚上，陈麟瑞邀请杨绛钱钟书夫妇吃烤羊肉，李健吾也在座。
初识杨绛先生，是值2016年杨绛先生逝世“爆红”之际，无论是朋友圈还是头条，亦或是微博无处不充斥着这个醒目的名字，虽惊诧于当时的轰动，但我对她仅仅停留在“钱钟书的妻子”这一印象上。
写的好的杨绛的自传有《我们仨》。《我们仨》是当代作家杨绛创作的散文集，首次出版于2003年7月。该书讲述了一个单纯温馨的家庭几十年平淡无奇、相守相助、相聚相失的经历。
我个人是十分敬仰杨绛先生的，无论是其才华还是为人，都没有可以挑剔的地方。在民国动荡时期，是她在钱钟书不在的时候孝敬父母，主持大局。在家里贫困的时候，不让钱钟书担心，任他安心写小说。
杨绛翻译哪些作品
1、杨绛的译作主要有：《1939年以来的英国散文选》、西班牙著名流浪汉小说《小癞子》，法国勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》、《堂吉诃德》《斐多》等。
2、杨绛翻译的是《唐·吉诃德》。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
3、杨绛在英法留过学，并且翻译过这三门语言的作品，比如法国小说《吉尔·布拉斯》、西班牙语小说《堂·吉诃德》、《小癞子》和英文翻译的《斐多》。
4、弄真成假》、《风絮》等，翻译了《一九三九年以来英国散文作品》、西班牙著名的流浪汉小说《小癞子》、法国勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》等。[1] 一般来说，在公众场合，我们应该对杨绛尊称为杨绛先生而不是杨绛女士。
5、《弄真成假》《弄真成假》是杨绛先生创作于上世纪四十年代的话剧喜剧，在1943年上演的时候，曾经引起轰动。《称心如意》《称心如意》是杨绛先生的话剧处女作，创作于1942年冬，是一部四幕喜剧。